„Gestern kurz reingelacht, heute ausführlich:
Wenn Romantik Dank Lesefunktion komplett aus dem Ruder läuft – und mein Auto vor Lachen hüpft! *sich lachtränen aus den augen wischt* Neugierig? Dann kommt mit auf die schräge Lesefahrt!“
Geneigte Lesende,
Wie gestern schon angedeutet – ja, dieses bahahahahaha-Lachen, das ich kurz gebloggt habe – möchte ich heute etwas näher erläutern. Spoiler: Es wird peinlich, laut und unkontrollierbar.
Also, wie unlängst erzählt, höre ich mir während der Fahrt zur Arbeit Bücher über eine Vorlesefunktion an (KLICK zu Erotik, Bluetooth und ein Dorf mit Timing.) Klingt verdammt blechern, ich weiß. Aber hey, so wird wenigstens mein gnadenloses „Ich muss wissen, wie es weitergeht!“ gestillt. Manche Wörter werden zum Fremdschäm-Albtraum, andere niedlich wie ein Kätzchen auf Wolken – und dann gibt es die, die mich haltlos kreischend in mein Lenkrad beißen lassen.
Und eben über so einen Schenkelklopfer bin ich gestolpert. Es geht – was sonst *hüstelt verlegen* – um eine Geschichte die in der russischen Mafia angesiedelt ist. Der Protagonist nennt seine Liebste „zhizn‘ moya“. Klingt romantisch? Hach, mein Herz, mein Herz! „Zhizn‘ moya“ heißt in etwa „mein Leben“. Ist das nicht zum Dahinschmelzen?
Doch dann kommt die Vorlesefunktion ins Spiel – ihr wisst schon, die Mademoiselle „Blecherne Lesefunktion“. Und plötzlich artet alles aus!
Aus „zhizn‘ moya“ wird gnadenlos: Zitzen Maya!
Und ich sitze da, mitten im Auto, und lache so dermaßen, dass der Wagen wohl dachte: „Leute, wir gehen ab wie ein Hüpfball!“ Ich schwöre, wer mich dabei gesehen hat, dachte, ich hätte eine Ulknudel auf dem Rücksitz oder so.
Aber „Zitzen Maya“ – oh, das war der absolute Wahnsinn! Und wenn jetzt jemand unken möchte: „Was hat die denn für einen Humor!?“ – dann sage ich nur: „Meinen! Und der ist groß, laut und ein bisschen irre!“ *höhöhö*
In diesem Sinne, zitzenmayatisch-fröhliche Grüße von Eurer
Ka