Der Kaiserin neue Kleider
Jaid Black
Originaltitel: The Empress‘ New Clothes
Verlag: Ellora´s Cave – Romantica Publishing, Inc.
ISBN: 978-1419951893
Verkauft durch: Amazon Media EU S.à r.l.
Erscheinungsdatum: 31. Mai 2005
Genre: Erotik – Sci Fi
Teil einer Reihe: Trek Mi Q’an
Klappentext
Kyra Summers, eine Frau der modernen Erde, wird gekidnappt und geheiratet von einem zwei Meter zehn grosen muskulösen Krieger, der sie als sein heiliges Weib beansprucht. An das Leben auf seinem Heimatplaneten Tryston muss man sich erst gewöhnen, da die Gesetze dem erotischen Hedonismus dienen und den Frauen nichts anderes ubrig bleibt, sich der sexuellen Unterjochung der Barbaren, die sie beanspruchen, zu beugen. Niemand sagt, dass Liebe mit einem Alien leicht sein würde. Geniesen Sie Kyras würzige Eskapaden, während sie sich dem Leben und der Liebe einer anderen Dimension anpasst.
Quelle Klappentext: Ellora´s Cave – Romantica Publishing, Inc.
Kas Bewertung
„Der Kaiserin neue Kleider“ von Jaid Black ist ein sehr erotischer Roman, der die geneigten Lesenden in eine ferne Galaxie entführt und zwar auf den Planeten Tryston. In der Geschichte wird die Protagonistin Kyra Summers, eine moderne junge Frau, von einem Krieger des Planeten Tryston entführt. Der Name des Kriegers sowie seine Titel lautet klanghaft wie folgt: Zor Qán Tal, Hoher König von Tryston, Kaiser der Mi Qán Galaxie, Hüter des Heiligen Sandes und meist gefürchtete Mann in sechshundert Galaxien und sieben Dimensionen. Mit von der Partie ist auch die Freundin Kyras, nämlich Geris – die vom Bruder Zors, genannt Dak, beansprucht wird.
Zor ist ein wahres Paradeexemplar eines Kriegers. Gardemass zwei Meter zwanzig, nachschwarze lange Haare, Augen so blau und durchscheinend wie Gletschereis. Kraftvoll muskulöser Körper, überzogen von goldbrauner Haut. Zudem verfügt er über magische Fähigkeiten, mittels derer er schon mal die ein oder andere Sandnymphe „entstehen“ lassen kann, um sich dann mit ihr zu vergnügen. 😉 Witzig fand ich dabei, dass diese Nymphen durchaus bunt sind! Sprich, dass deren Haut in Farben leuchtet, wie z. B. grün oder türkis. ^^
Was mich etwas zum Gruseln gebracht hat, war die Tatsache, dass Frauen auf dem Planeten keine Kinder gebären, sonder … ups. Das darf ich an dieser Stelle natürlich nicht schreiben, sonst würde glatt die Überraschung flöten gehen. Jedenfalls musste ich mich an dieser Stelle etwas schütteln, vor allem da die Heldin Kyra vorher nichts davon wusste, was bei einer Geburt auf Tryston abgeht.
Ein riesiges Manko des Romans „Der Kaiserin neue Kleider“ ist, dass er wirklich grottenschlecht übersetzt ist. Allem Anschein nach, wurde der Text durch ein Übersetzungsprogramm laufen gelassen ohne das ein, der deutschen Sprache fähiger Mensch, darüber gelesen hat. Jedenfalls wirkt es so. Die Erinnerung reicht aus, um bei mir einen Lachanfall gepaart mit Kopfschütteln hervorruft! Denn unfreiwillig komisch kommt dies mitunter beim Leser an. Schade darum, da die Geschichte an sich schön ist. Wer weiß, vielleicht wird dieses erotische Sci Fi-Buch irgendwann in gut zu lesendes Deutsch übersetzt. Doch da es bereits 2005 erschienen ist, es also schon ein paar Jahre auf dem Buckel hat, ist die Hoffnung gering. Allerdings denke ich, dass ich es mir dann NOCHMAL kaufen würde!
Kurz gefasst: Für diese erotische und skurrile Reise in eine ferne Galaxie vergebe ich – trotz schlechter Übersetzung – 4 Lesepunkte. Der Spaß war einfach zu groß. Allerdings ist „Der Kaiserin neue Kleider“ wirklich nur für Leser geeignet, die über diese schlechte Übersetzung hinweg sehen können.